Cette belle peinture a été retrouvée dans une demeure aristocratique dont les vestiges se trouvent aujourd’hui sous la villa de la Farnesina, dans le quartier du Trastevere, à Rome.

La fresque date du Ier siècle av. J.-C. Elle est à présent conservée au palazzo Massimo (à Rome également).

Traditionnellement, on veut y voir une jeune élégante, toute occupée à transvaser du parfum d’un flacon à une fiole (à moins que ce ne soit l’inverse).

Bien que Suétone nous parle du siècle qui suit celui au cours duquel cette peinture a été effectuée, ses lecteurs se demanderont s’il ne s’agirait pas plutôt d’une intrigante toute occupée à transvaser un infâme poison d’une fiole à un flacon (à moins que ce ne soit l’inverse).

Après tout, l’Histoire n’est-elle pas qu’une question de point de vue ?

L'esthète, lui, se moque bien de savoir ce que contiennent fiole et flacon. Il se bornera à apprécier la pose légère de la jeune fille, la concentration de son regard, son élégant profil grec... sans oublier le rendu de l'étoffe, savamment plissée.